Mandalas tiene como sello personal la búsqueda del sentido poético de este mundo a través de la literatura de Japón. Se incluyeron autores de sobra conocidos o que poco a poco han ido ganando espacio en el reconocimiento internacional. Compartimos también voces que han sido poco notadas y que son verdaderas luces de la poesía japonesa moderna. De la segunda mitad del siglo XX y principios del XXI sumamos la poesía de autores vivos con una trayectoria consolidada en Japón; y que todavía no habían sido traducidos a nuestro idioma. La selección fue hecha por los propios traductores; quienes comparten e introducen sus miradas y reflexiones. Con esta antología aspiramos a cubrir una cuidadosa y fina selección de poetas que; desde distintos flancos; interpelan al lector con la fuerza de sus visiones; mensajes y formas. Un mandala potente y duradero de poesía japonesa por el que transitan miradas contemplativas; humanistas; experimentales; juveniles y ambientales. Yaxkin Melchy; Coordinador de Mandalas Poesía japonesa de Shiki a nuestros días